<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	
	>

<channel>
	<title>iga</title>
	<link>https://inesdefalc.com</link>
	<description>iga</description>
	<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:26 +0000</pubDate>
	<generator>https://inesdefalc.com</generator>
	<language>en</language>
	
		
	<item>
		<title>Front page</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/Front-page</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:22 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/Front-page</guid>

		<description>UP COMMING ...︎ TABLE ︎ Research towards a Sensory Sculptur&#38;nbsp;︎︎︎
︎ ANOTHER STORM ︎

	︎︎︎︎ NAMES︎
	
	
	
	

</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>TABLE</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/TABLE</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:23 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/TABLE</guid>

		<description>upcoming...
	

	
/ TABLE - Investigação para uma escultura-sensorial //&#38;nbsp;TABLE — Research towards a Sensory-Sculptur /2027

&#60;img width="1836" height="856" width_o="1836" height_o="856" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b04020eab67e725c2fa5423fcc6725b502ee466bcd30db3ac045ed7986e74367/Colagem---TABLE-1.png" data-mid="253385822" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b04020eab67e725c2fa5423fcc6725b502ee466bcd30db3ac045ed7986e74367/Colagem---TABLE-1.png" /&#62;
©inês Defalc — Imagem de pesquisa/Research documentation
English below ↓[PT]
TABLE — Investigação para uma Escultura-Sensorial é a primeira fase de um processo artístico que conduz à criação de TABLE, uma escultura-sensorial interativa, e de uma performance desenvolvida através da sua manipulação.

O projeto assume a forma de um laboratório colaborativo com artistas com diferentes experiências sensoriais e percetivas. Partindo de perspetivas fora das normas dominantes, a investigação explora como o toque, o som, o movimento e a matéria podem transformar a nossa perceção da paisagem, questionando a primazia da visão.

Através da experimentação coletiva, estas diferentes formas de sentir tornam-se uma fonte de conhecimento artístico, contribuindo para o desenvolvimento da escultura e de uma futura performance destinada a um público mais alargado.

[ENG]
TABLE — Research Towards a Sensory Sculpture is the first phase of an artistic process leading to the creation of TABLE, an interactive sensory sculpture, and a performance developed through its manipulation.

The project takes the form of a collaborative laboratory with artists with diverse sensory and perceptual experiences. Starting from perspectives outside dominant norms, the research explores how touch, sound, movement and matter can reshape our perception of landscape, challenging the primacy of vision.

Through collective experimentation, these different ways of sensing become a source of artistic knowledge, informing the development of the sculpture and a future performance intended for a wider audience.

&#60;img width="1536" height="1024" width_o="1536" height_o="1024" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/315727128a1181fc78a658720cbf983a6507631942154dca1bb2bde258e8cebe/table-wip.png" data-mid="252692662" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/315727128a1181fc78a658720cbf983a6507631942154dca1bb2bde258e8cebe/table-wip.png" /&#62;©inês Defalc — Imagem de processo gerado por IA/AI-generated process imageFicha Artística e Técnica / Artistic and Technical Credits
Conceito, Criação e Direção Artística / Concept, Creation and Artistic Direction — inês deFalc (Inês Achando)Design Multimédia / Multimedia Design — Nuno BarrocaDesenho de Som / Sound Design — David LeitãoDocumentação Artística e Dramaturgia do Processo / Artistic Documentation and Process Dramaturgy — Carminda SoaresConsultoria em Acessibilidade / Accessibility Consultancy — Maria Vlachou · Ana Braga (Acesso Cultura)Artistas Colaboradores / Collaborating Artists — A anunciar / To be announcedDesign Gráfico / Graphic Design — Leonor CarpinteiroVídeo / Video — A anunciar / To be announcedGestão de Projeto e Produção / Project Management and Production — Estudio 25
Apoios e Parcerias / Support and Partnerships
Apoio Financeiro / Financial Support — DGARTES / República PortuguesaAcolhimento de Ensaio Aberto / Open Rehearsal Hosting — SAFRAApoios / Support — Casa do Cais – CardumeParceiros / Partners — Acesso Cultura, Vo'Arte / InArt – Community Arts Festival, Espaço Biblos – ARS-ID
Estreia e Apresentações / Premiere and Presentations
Estreia / Premiere — Junho / June 2027, InArt – Community Arts Festival, Lisboa / Lisbon, Portugal (datas exatas a anunciar / exact dates to be announced)

Apresentações Futuras / Further Presentations — Outubro / October 2027, Espaço Biblos – ARS-ID, Fundão, Portugal (datas exatas a anunciar / exact dates to be announced)</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>ANOTHER STORM</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/ANOTHER-STORM</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:23 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/ANOTHER-STORM</guid>

		<description>

upcoming...
ANOTHER STORM ︎Sound &#38;amp; visual performance&#38;nbsp; &#38;nbsp;︎Performance visual e sonora&#38;nbsp; &#38;nbsp;
2027

English below ↓[PT]Another Storm (bidó &#38;amp; inês deFalc) é uma performance sonora e visual de duração prolongada que transforma uma piscina numa paisagem líquida. O som propaga-se acima e abaixo da água, enquanto a luz, a névoa e a manipulação ao vivo esbatem as fronteiras entre o corpo e o espaço. O público é convidado a entrar na água, flutuar, submergir ou simplesmente permanecer.

Inspirada na obra A Água e os Sonhos, de Gaston Bachelard, a criação explora a água enquanto espaço de imaginação, intimidade e suspensão.
“Ofélia... as suas roupas já não a arrastam para o fundo. Agora usa um fato de banho e uma touca.”

Another Storm é a segunda obra a surgir de STORMS, um projeto de investigação artística contínua de bidó &#38;amp; inês deFalc que reúne uma série de obras desenvolvidas a partir da experimentação e da experiência partilhadas.
[ENG]
Another Storm (bidó &#38;amp; inês deFalc) is a durational sound and visual performance that transforms a swimming pool into a liquid landscape. Sound travels above and beneath the water, while light, mist and live manipulation blur the boundaries between body and space. The audience is invited to enter, float, submerge or simply remain.

Inspired by Gaston Bachelard’s Water and Dreams, the work explores water as a space of imagination, intimacy and suspension. 
“Ophelia... her clothes no longer weigh her down. She wears a swimsuit and a swimming cap now.”
Another Storm is the second work to emerge from STORMS, an ongoing artistic research project by bidó &#38;amp; inês deFalc that brings together a series of works shaped by shared experimentation and experience.


	&#60;img width="4032" height="3024" width_o="4032" height_o="3024" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/9e32b6a69859856977cf6e0504f9ad5331a2d66c788709b64812aeeb3e58d4a9/Ofelia_insta-2.jpg" data-mid="252692671" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/9e32b6a69859856977cf6e0504f9ad5331a2d66c788709b64812aeeb3e58d4a9/Ofelia_insta-2.jpg" /&#62;© bidó &#38;amp; inês Defalc — Imagem de pesquisa/Research documentation
Ficha Artística / Artistic Credits
Criação e Performance / Creation and Performance — bidó &#38;amp; inês deFalc
Residências Artísticas / Artistic Residencies
Setembro / September 2026 — Trust CollectiveDezembro / December 2026 — Casa do Cais, Trafaria, Portugal
Estreia / Premiere
2027 — Local a anunciar / Venue to be announced</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>NAMES</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/NAMES</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:24 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/NAMES</guid>

		<description>upcoming...NAMES
︎Instalação multimédia participativa︎︎ Interactive and multimedia installation ︎2028
&#60;img width="1280" height="720" width_o="1280" height_o="720" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b51e9e41c7ed114bf2b3797a43b2ccda8fb6a80d5c3d94fac49b431c24758e30/mulheres_mundo_ritmo_aleatorio_rosa_claro.gif" data-mid="253400304" border="0" data-scale="92" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b51e9e41c7ed114bf2b3797a43b2ccda8fb6a80d5c3d94fac49b431c24758e30/mulheres_mundo_ritmo_aleatorio_rosa_claro.gif" /&#62;Looping animation (research process) ©2026
English below ↓
[PT]
NAMES é uma instalação imersiva e participativa que constrói um arquivo coletivo de nomes de mulheres no espaço público. Integrada na coleção DEPÓSITO, a obra explora o ato de preservar enquanto gesto coletivo e político.

Nomes projetados acumulam-se; vozes e fragmentos de pensamento feminista habitam o espaço da instalação. Os visitantes são convidados a contribuir com um nome, que emerge brevemente antes de se dissolver no arquivo coletivo em constante crescimento.

Em vez de construir um monumento, NAMES cria um campo de presença — um espaço onde os nomes podem simplesmente existir, persistir e ocupar espaço.


[ENG]
NAMES is an immersive and participatory installation that builds a collective archive of women’s names in public space. Integrated into the DEPÓSITO collection, the work explores the act of preservation as a collective and political gesture.

Projected names accumulate; voices and fragments of feminist thought inhabit the installation space. Visitors are invited to contribute a name, which briefly emerges before dissolving into the ever-growing collective archive.

Rather than constructing a monument, NAMES creates a field of presence — a space where names can simply exist, persist, and occupy space.Ficha Artística / Artistic Credits

Conceito e Criação / Concept and Creation — inês deFalc (Inês Achando)Equipa Artística e Técnica / Artistic and Technical Team — A definir / To be confirmed

Acolhimento e Apoios / Hosting and Support

Acolhimento / Hosting — AIS Apoio / Support — Faces de Eva – Estudos sobre Mulheres
Estreia / 
Premiere

 2028 — Data a anunciar / Date to be announced
</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>DONT TAKE MY STORM AWAY</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/DONT-TAKE-MY-STORM-AWAY</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:24 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/DONT-TAKE-MY-STORM-AWAY</guid>

		<description>Don´t Take My Storm Away From Me
︎Instalação sonora imersiva︎︎ Immersive sound installation ︎ 
2025


&#60;img width="3500" height="2333" width_o="3500" height_o="2333" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/40a5fc9588c398d3adae65a1f7e9b160a9a96ff19e05327d8cf96ae57109dd78/Foto-de-Vasco-Celio_DontTakeMyStormAwayFromMe_LB_9297.jpg" data-mid="252692733" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/40a5fc9588c398d3adae65a1f7e9b160a9a96ff19e05327d8cf96ae57109dd78/Foto-de-Vasco-Celio_DontTakeMyStormAwayFromMe_LB_9297.jpg" /&#62;
&#60;img width="3500" height="2333" width_o="3500" height_o="2333" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a5fb099b85f180a852d38f992d832b8e708fd8652c01370612c8bfb8963aa702/Foto-de-Vasco-Celio_DontTakeMyStormAwayFromMe_LB_9457.jpg" data-mid="252692734" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a5fb099b85f180a852d38f992d832b8e708fd8652c01370612c8bfb8963aa702/Foto-de-Vasco-Celio_DontTakeMyStormAwayFromMe_LB_9457.jpg" /&#62;
&#60;img width="3500" height="2333" width_o="3500" height_o="2333" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b70c0ad6cdefdfddf68453741dc104b16a0bf34b303ecc198e98e4a3d8481074/Foto-de-Vasco-Celio_-DontTakeMyStormAwayFromMe_LB_9109.jpg" data-mid="252692732" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b70c0ad6cdefdfddf68453741dc104b16a0bf34b303ecc198e98e4a3d8481074/Foto-de-Vasco-Celio_-DontTakeMyStormAwayFromMe_LB_9109.jpg" /&#62;
©Vasco Célio 2025 English below ↓[PT]
TAKE MY STORM AWAY FROM ME é uma performance sonora imersiva criada por bidó e inês deFalc, e a primeira obra pública a surgir de STORM, um projeto de investigação artística sobre som, água, corpo e perceção.

Apresentada numa piscina, a performance convida o público a entrar na água e a experienciar o som num ambiente subaquático. Flutuar, submergir e escutar tornam-se experiências interligadas, onde a vibração, a imersão e presença moldam a perceção do som e do espaço.

A performance organiza-se em três ciclos — Inner Thoughts, Space Shift e Landream —, com voz, paisagens sonoras e composição ao vivo, criando ambientes em constante transformação. Entre interioridade e exterioridade, presença e sonho, a água torna-se meio, paisagem e agente de transformação, dissolvendo as fronteiras entre corpo e espaço.
[ENG]TAKE MY STORM AWAY FROM ME is an immersive sound performance created by inês deFalc and bidó, and the first public work to emerge from STORM, a collaborative artistic research project exploring sound, water, body and perception.

Taking place in a swimming pool, the performance invites the audience to enter the water and experience sound in an underwater environment. Floating, submerging and listening become intertwined experiences, where vibration, immersion and presence shape the perception of sound and space.

The performance unfolds in three cycles — Inner Thoughts, Space Shift and Landream — with voice, soundscapes and live composition creating constantly shifting environments. Between interiority and exteriority, presence and dream, water becomes medium, landscape and agent of transformation, dissolving the boundaries between body and space.

Ficha Artística / Artistic Credits

Criação e Performance / Creation and Performance — bidó &#38;amp; inês deFalc 

Estreia / Premiere

04.2025 — Festival Verão Azul, Piscinas Municipais de Loulé / Loulé Municipal Swimming Pools, Portugal</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>uROCK</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/uROCK</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:25 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/uROCK</guid>

		<description>
uROCK︎Instalação interativa multimédia ︎︎ Interactive multimedia installation ︎
2023

&#60;img width="3749" height="4686" width_o="3749" height_o="4686" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/c1d6b41e65b9bf2f44f7a0fc2ae3e6989ceaec9844630bd194c849207ea8c39e/A_Pos_2023-6.jpg" data-mid="252692795" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/c1d6b41e65b9bf2f44f7a0fc2ae3e6989ceaec9844630bd194c849207ea8c39e/A_Pos_2023-6.jpg" /&#62;©Stephan Jurdens 2023English below ↓[PT]
uRock explora a distância entre o tempo humano e o tempo profundo do mundo natural.A instalação convida cada participante a um encontro de proximidade com uma rocha — uma presença cuja existência se desenrola numa escala temporal muito para além da vida humana. Através do toque, do som e de imagens em movimento em time-lapse, a obra coloca em diálogo duas formas e escalas de existência radicalmente diferentes: a rocha e o ser humano. Ao colocar os auscultadores, o participante ativa uma peça sonora de cinco minutos, reproduzida em contínuo, onde uma voz o convida a contemplar um tempo que ultrapassa a experiência humana.
“Consegues imaginar?”A pergunta revela a distância temporal no centro de uRock: a rocha transporta milhões de anos de existência, enquanto o ser humano, perante ela, parece ter acabado de nascer. Entre a brevidade da vida humana e o tempo profundo da matéria, a instalação convida-nos a deslocar a nossa perceção de escala e a reconsiderar a presença da humanidade num mundo que existia muito antes de nós e que poderá continuar muito depois do nosso desaparecimento.
uRock explores the distance between human time and the deep time of the natural world.[ENG]The installation invites the participant into an intimate encounter with a rock — a presence whose existence unfolds on a timescale far beyond human life. Through touch, sound and time-lapse moving images, the work brings two radically different forms and scales of existence into dialogue: the rock and the human. As the participant puts on the headphones, a five-minute sound piece begins playing on a continuous loop, with a voice inviting them to contemplate a timescale beyond human experience.
“Can you imagine?”The question reveals the temporal distance at the heart of uRock: the rock carries millions of years of existence, while the human before it seems to have only just been born. Between the brevity of human life and the deep time of matter, the installation invites us to shift our sense of scale and reconsider humanity’s presence in a world that existed long before us and may continue long after we disappear.

Presented: June 2023 - João Mota Auditorium, Amadora, Portugal
Quisque</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>SMILE</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/SMILE</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:26 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/SMILE</guid>

		<description>SMILE︎Instalação participativa︎︎ Participatory installation ︎&#38;nbsp;


&#60;img width="7906" height="4447" width_o="7906" height_o="4447" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/e6f33b90288188a7bca4c46924a238f54fdf8e7d2f55d53c451b24473b8338d6/C_Pos_2023-8.jpg" data-mid="252692825" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/e6f33b90288188a7bca4c46924a238f54fdf8e7d2f55d53c451b24473b8338d6/C_Pos_2023-8.jpg" /&#62;
&#60;img width="7906" height="4447" width_o="7906" height_o="4447" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/e6f33b90288188a7bca4c46924a238f54fdf8e7d2f55d53c451b24473b8338d6/C_Pos_2023-8.jpg" data-mid="252692825" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/e6f33b90288188a7bca4c46924a238f54fdf8e7d2f55d53c451b24473b8338d6/C_Pos_2023-8.jpg" /&#62;

©Stephan Jurdens 2023Portuguese below ↓
“WELCOME!!This is DEPÓSITO, an archive of good memories. You can deposit yours by smiling at the camera (yellow dot) with a genuine smile sparked by a good memory. If you’d like to contribute:STEP IN and SMILE.”SMILE is the first installation developed within DEPÓSITO, an ongoing artistic research project exploring the concept of the archive.

Conceived as an individual experience, the installation invites each participant to deposit a good memory through a smile. By stepping into the designated area and following the instructions on the screen, the participant is invited to recall a positive moment and express it through a smile. When detected by the camera, the smile triggers a photograph, becoming both the portrait of a memory and the gesture of its deposit.

Each photograph becomes part of an ever-growing collective archive. When the installation is unoccupied, archived smiles appear randomly on the screen, allowing these individual memories to return to the shared space.



Presented: June 2023 - João Mota Auditorium, Amadora, PortugalQuisque</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>ENTRANCE</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/ENTRANCE</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:26 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/ENTRANCE</guid>

		<description>ENTRANCE︎Instalação sonora interativa&#38;nbsp;︎︎ Interactive sound installation&#38;nbsp;︎


&#60;img width="2048" height="1152" width_o="2048" height_o="1152" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/bd69591a613c0b474632e855753126b145a583052fdfa5377ca3684e3d80f4fd/rave-_-foto-de-Stephan-Jurgens2.jpg" data-mid="253625407" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/bd69591a613c0b474632e855753126b145a583052fdfa5377ca3684e3d80f4fd/rave-_-foto-de-Stephan-Jurgens2.jpg" /&#62;
&#60;img width="2048" height="1152" width_o="2048" height_o="1152" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/852bae071b03fdf867701e8e909e819713f0717bb1d201161251c5b6115aeb70/E_RAVE_23-39.jpg" data-mid="252692841" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/852bae071b03fdf867701e8e909e819713f0717bb1d201161251c5b6115aeb70/E_RAVE_23-39.jpg" /&#62;
&#60;img width="1638" height="2048" width_o="1638" height_o="2048" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/706eb742ef7ff0e9c52d07996de924da4fd68480ff36ded8818390854e0d0915/D_RAVE_23-35.jpg" data-mid="253625409" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/706eb742ef7ff0e9c52d07996de924da4fd68480ff36ded8818390854e0d0915/D_RAVE_23-35.jpg" /&#62;
&#60;img width="2048" height="1152" width_o="2048" height_o="1152" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/95c2ee2799cebc2a4acae4119624d62de8e80fccb5e8a76a7d94368729958831/A_RAVE_23-9.jpg" data-mid="253625424" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/95c2ee2799cebc2a4acae4119624d62de8e80fccb5e8a76a7d94368729958831/A_RAVE_23-9.jpg" /&#62;
©Stephan Jurdens 2022
Presented within RA-VE, a collective installation developed in the context of the Postgraduate Programme in Media and Performance at Escola Superior de Teatro e Cinema, this individual contribution approaches what remains after a rave through its lingering sonic presence.
The audience enters an empty dancefloor. At its centre, a tablet functions as a MIDI-style controller, inviting visitors to manipulate a quadriphonic sound environment in real time. Through volume, two-axis spatial panning and six sound effects, they can summon and transform the echoes and sonic ghosts of a celebration that has already taken place.
Sounds emerge, move through the space and fade away, allowing each participant to compose their own soundscape of the aftermath. The empty dancefloor becomes a space where the absence of the crowd is inhabited by traces of its former presence.

Presented: June 2023 - João Mota Auditorium, Amadora, Portugal</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>CHORUS</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/CHORUS</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:24 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/CHORUS</guid>

		<description>
	
	
CORO
︎Cenografia︎︎Stage design︎

&#60;img width="6720" height="4480" width_o="6720" height_o="4480" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/32bd4382e303df74bc03427024ebdcd361dd39f29194613e9c810849bc5af1ac/EeNaoESonia-Godinho_1508.jpg" data-mid="253624853" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/32bd4382e303df74bc03427024ebdcd361dd39f29194613e9c810849bc5af1ac/EeNaoESonia-Godinho_1508.jpg" /&#62;
&#60;img width="6720" height="4480" width_o="6720" height_o="4480" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/01d257b96d1be75629c317998f90a6b63b3eb7f436126340c6673726114fdceb/EeNaoESonia-Godinho_1453.jpg" data-mid="252692704" border="0" data-scale="100" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/01d257b96d1be75629c317998f90a6b63b3eb7f436126340c6673726114fdceb/EeNaoESonia-Godinho_1453.jpg" /&#62;
&#60;img width="6712" height="4475" width_o="6712" height_o="4475" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/3a4bc9facbae5429679e94e304a0fc29c6676adb29822a7db2025b8f6b5e1cec/EeNaoESonia-Godinho_1941.jpg" data-mid="252692719" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/3a4bc9facbae5429679e94e304a0fc29c6676adb29822a7db2025b8f6b5e1cec/EeNaoESonia-Godinho_1941.jpg" /&#62;
©Sónia Godinho 2025English below ↓[PT]
A cenografia de “É ou não é — ou a verdadeira história dos guardas que prenderam Antígona” reinterpreta uma presença recorrente no teatro clássico: o coro.

A peça revisita a história de Antígona a partir da perspetiva dos guardas que a prenderam, confrontando-os com questões de justiça, responsabilidade e com as consequências das suas próprias ações. Em torno deles, o coro surge simultaneamente como voz coletiva e consciência interior, oscilando entre a contenção e o questionamento, o julgamento e a dúvida.

Constituído por figuras de tecido drapeado de grandes dimensões, o coro assume uma presença central na cenografia. Por vezes cenário de fundo, outras vezes presença imponente que avança e quase envolve os intérpretes, materializa o peso do olhar coletivo. Num plano mais próximo, outros elementos cenográficos criam composições visualmente ambíguas que transformam o espaço e transportam o público entre os diferentes cenários vividos pelos guardas ao longo da narrativa.

Entre objetos, cabos, microfones e sombras em transformação, a cenografia move-se entre o onírico e o tangível, num espaço em constante reconfiguração.
[ENG]

The stage design for “É ou não é — ou a verdadeira história dos guardas que prenderam Antígona” reimagines a recurring presence in classical theatre: the chorus.

The play revisits the story of Antigone from the perspective of the guards who arrested her, confronting them with questions of justice, responsibility and the consequences of their own actions. Around them, the chorus emerges as both a collective voice and an inner consciousness, oscillating between restraint and questioning, judgement and doubt.

Composed of large-scale draped fabric figures, the chorus takes on a central role in the scenography. At times a backdrop, at others an imposing presence that advances towards and almost envelops the performers, it gives physical form to the weight of the collective gaze. In the foreground, other scenic elements create visually ambiguous compositions that transform the space and transport the audience through the different settings experienced by the guards throughout the narrative.

Between objects, cables, microphones and shifting shadows, the scenography moves between the dreamlike and the tangible, within a constantly reconfigured space.
Ficha Artística e Técnica / Artistic and Technical Credits

Cenografia e Adereços / Stage Design and Props — Inês Achando · David LeitãoDesenho de Luz / Lighting Design — Rui SeabraFigurinos / Costume Design — Rita RosaDesenho de Som e Música Original / Sound Design and Original Music — Mariana CamachoTexto e Dramaturgia / Text and Dramaturgy — Miguel MaiaInterpretação / Performers — Brandão de Mello · Dai Ida · Mariana Camacho · Pedro Miguel Jorge · Rita SilvestreAssistência de Encenação / Assistant Director — Lúcia PiresDesign Gráfico e Fotografia / Graphic Design and Photography — Sónia GodinhoVídeo / Video — James NewittProdução / Production — Beatriz Sousa · Lara R. SantosCompanhia / Company — Companhia Cepa Torta
Estreia / Premiere

02–03.05.2025 — TEMPO – Teatro Municipal de Portimão, Portimão, Portugal

Circulação 2025 / Tour 2025

06–10.11.2025 — LU.CA – Teatro Luís de Camões, Lisboa / Lisbon, Portugal28.11.2025 — Teatro das Figuras, Faro, Portugal12.12.2025 — Ponto C, Penafiel, Portugal
&#38;nbsp;</description>
		
	</item>
		
		
	<item>
		<title>KONRAD</title>
				
		<link>https://inesdefalc.com/KONRAD</link>

		<pubDate>Mon, 28 Sep 2026 14:22:25 +0000</pubDate>

		<dc:creator>iga</dc:creator>

		<guid isPermaLink="true">https://inesdefalc.com/KONRAD</guid>

		<description>
KONRAD︎Cenografia e figurinos ︎︎ Costumes and set design ︎

&#60;img width="1248" height="858" width_o="1248" height_o="858" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0e432730f5702a305dde726d1574926407ddcbee5f340e14c866458ab6812bb8/Screenshot-2026-09-28-at-15.58.53.png" data-mid="252692792" border="0"  src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/0e432730f5702a305dde726d1574926407ddcbee5f340e14c866458ab6812bb8/Screenshot-2026-09-28-at-15.58.53.png" /&#62;

©Sónia Godinho (Cia. Cepa Torta) 2024English below ↓[PT]A cenografia de KONRAD cria um universo colorido e lúdico, onde objetos, texturas e materiais do quotidiano se encontram numa composição cheia de movimento e, aparentemente, desorganizada. Tapetes feitos à mão, roupas espalhadas e objetos inesperados dão ritmo ao espaço, convidando o público a explorar um mundo modelado pela imaginação.

Inspirada no romance de Christine Nöstlinger, a peça apresenta-nos a excêntrica Senhora Bartolotti, cuja vida imprevisível é perturbada pela chegada de Konrad, um rapaz de comportamento exemplar, entregue dentro de uma gigantesca lata de conserva.

Através da cor, da escala e da disposição lúdica dos objetos, a cenografia reflete o contraste entre as suas personalidades, criando um espaço onde a desordem e a imaginação desafiam as ideias convencionais sobre como vivemos e nos comportamos na sociedade.
[ENG]
The stage design for KONRAD creates a colourful and playful world where objects, textures and everyday materials come together in a composition full of movement and seemingly disorganised. Handmade rugs, scattered clothes and unexpected objects give rhythm to the space, inviting audiences to explore a world shaped by imagination.

Inspired by Christine Nöstlinger’s novel, the play introduces us to the eccentric Mrs. Bartolotti, whose unpredictable life is disrupted by the arrival of Konrad, a perfectly behaved boy delivered inside a giant tin can.

Through colour, scale and the playful arrangement of objects, the scenography reflects the contrast between their personalities, creating a space where disorder and imagination challenge conventional ideas about how we live and behave in society.

Ficha Artística e Técnica / Artistic and Technical Credits

Cenografia e Figurinos / Set and Costume Design — Inês AchandoDesenho de Luz / Lighting Design — Alexandre CostaConstrução de Cenário e Adereços / Set Construction and Props — David LeitãoConfeção de Figurinos / Costume Production — Dulce Correia · Mariana CorreiaAdaptação, Dramaturgia e Encenação / Adaptation, Dramaturgy and Direction — Miguel MaiaInterpretação / Performers — André Lopes · Luciana RibeiroApoio à Criação / Creative Support — Carolina ParreiraDesign Gráfico e Fotografia / Graphic Design and Photography — Sónia GodinhoVídeo / Video — Mário Jerónimo NegrãoProdução Executiva / Executive Production — Lara R. SantosComunicação / Communication — Sónia Godinho

Produção / Production — Companhia Cepa Torta
Estreia / Premiere

04–06.10.2024 — Casa do Coreto, Lisboa / Lisbon, Portugal
Circulação 2025 / Tour 2025
25–26.09.2025 — Cineteatro Marques Duque, Mértola05–06.10.2025 — Ponto C, Penafiel09.10.2025 — TEMPO – Teatro Municipal de Portimão, Portimão14.12.2025 — Centro Cultural Raiano, Idanha-a-Nova

Circulação 2026 / Tour 2026

01.03.2026 — Cineteatro Municipal João Mota, Sesimbra
</description>
		
	</item>
		
	</channel>
</rss>